KUB 59.35+ (CTH 661) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.35 {Frg. 1} + FHL 38 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II 1′ ]x‑⸢wa⸣‑an

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ ]x‑ši‑it

…

(Frg. 1) Vs. II 3′ ḫur‑ta]l‑li‑an‑zivermengen:3PL.PRS

---

…	ḫur‑ta]l‑li‑an‑zi
	vermengen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez]‑zikommen:3SG.PRS

---

pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez]‑zi
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS

…	e‑k]u‑zi
	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

[GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU	LÚAL]AM.ZU₉
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7′ [me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) za‑al‑ḫa‑i]t(Gefäß im Ritual):INS še‑eroben-:PREV

[me‑ma‑i	LÚSAGI.A	za‑al‑ḫa‑i]t	še‑er
sprechen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	(Gefäß im Ritual) INS	oben- PREV

(Frg. 1) Vs. II 8′ e‑ep]‑zifassen:3SG.PRS

---

…	e‑ep]‑zi
	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ ]‑az

…

(Frg. 1) Vs. II 10′ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 11′ ]

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. III 1′ ⸢a⸣‑aš‑k[a‑az(?)(von) draußen:ADV

⸢a⸣‑aš‑k[a‑az(?)
(von) draußen ADV

(Frg. 1) Vs. III 2′ GALGroßer:SG.UNM DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

---

GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL
Großer SG.UNM	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 3′ LÚSAG[IMundschenk:SG.UNM

LÚSAG[I
Mundschenk SG.UNM

(Frg. 1) Vs. III 4′ GEŠTINWein:ACC.SG(UNM);
Wein:GEN.SG(UNM) GUN[NIHerd:DN.D/L.SG(UNM)

GEŠTIN	GUN[NI
Wein ACC.SG(UNM) Wein GEN.SG(UNM)	Herd DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 5′ ⸢la‑a‑ḫu⸣‑u‑[wa‑wa‑an‑zigießen:INF nam‑ma‑kán]dann:CNJ=OBPk

⸢la‑a‑ḫu⸣‑u‑[wa‑wa‑an‑zi	nam‑ma‑kán]
gießen INF	dann CNJ=OBPk

(Frg. 1) Vs. III 6′ ḫur‑tal‑l[i‑an‑zi]vermengen:3PL.PRS

---

ḫur‑tal‑l[i‑an‑zi]
vermengen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ pár‑aš‑n[a‑a‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

---

pár‑aš‑n[a‑a‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi]
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8′ D⸢ZA⸣‑[BA₄‑BA₄(?)Zababa:DN.ACC.SG(UNM)

D⸢ZA⸣‑[BA₄‑BA₄(?)
Zababa DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 9′ GIŠŠ[UKURSpeer:SG.UNM

GIŠŠ[UKUR
Speer SG.UNM

(Frg. 1) Vs. III 10′ x[

Vs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ L[ÚSAGIMundschenk:SG.UNM

L[ÚSAGI
Mundschenk SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 2′ GEŠTIN‑a[n?Wein:ACC.SG.C ḫa‑aš‑ši‑i]Herd:D/L.SG

GEŠTIN‑a[n?	ḫa‑aš‑ši‑i]
Wein ACC.SG.C	Herd D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′/1′ A‑NA G[IŠsicBUGIN.GÍD.DAlanger TrogD/L.SG la‑a‑ḫu‑wa‑a]n‑zigießen:3PL.PRS

A‑NA G[IŠsicBUGIN.GÍD.DA	la‑a‑ḫu‑wa‑a]n‑zi
langer TrogD/L.SG	gießen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′/2′ nam‑ma‑k[ándann:CNJ=OBPk ḫur‑tal‑li‑a]n‑⸢zi⸣vermengen:3PL.PRS

---

nam‑ma‑k[án	ḫur‑tal‑li‑a]n‑⸢zi⸣
dann CNJ=OBPk	vermengen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 5′/3′ pár‑aš‑na‑a‑⸢u⸣‑[w]a‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk úsic‑ez‑zikommen:3SG.PRS1

---

pár‑aš‑na‑a‑⸢u⸣‑[w]a‑aš‑kán	úsic‑ez‑zi	…
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 6′/4′ Dta‑pa‑al‑la‑ma‑az‑k[u‑ru]Tap/wal(l)amaz(a)kuru:DN.ACC.SG(UNM)

Dta‑pa‑al‑la‑ma‑az‑k[u‑ru]
Tap/wal(l)amaz(a)kuru DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 7′/5′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) G[AL]groß:NOM.SG(UNM)

TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	GIŠ.DINANNA	G[AL]
im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 8′/6′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑[ma‑i]sprechen:3SG.PRS

SÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉	me‑[ma‑i]
singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 9′/7′ LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) za‑al‑ḫa‑[it](Gefäß im Ritual):INS

LÚSAGI	za‑al‑ḫa‑[it]
Mundschenk NOM.SG(UNM)	(Gefäß im Ritual) INS

(Frg. 1+2) Rs. IV 10′/8′ še‑eroben-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

še‑er	e‑ep‑zi
oben- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 11′/9′ ⸢GAL⸣Großer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑⸢ŠE⸣‑[D]ILeibwächter:GEN.PL(UNM) [

⸢GAL⸣	LÚ.MEŠME‑⸢ŠE⸣‑[D]I	…
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ša‑ra‑a[z‑zi(‑)

(Frg. 1) Rs. IV 13′ A‑NA 9neunD/L.SG GI[Š

A‑NA 9	…
neunD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. V 1′ ]x‑i

---

…

(Frg. 1) Rs. V 2′ ḫ]u‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL

…	ḫ]u‑u‑ma‑an‑da‑aš
	jeder ganz QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. V 3′ ]x QA‑TAM‑MAebenso:ADV

…		QA‑TAM‑MA
		ebenso ADV

(Frg. 1) Rs. V 4′ ]‑zi

---

…

(Frg. 1) Rs. V 5′ ]x DINGIRMEŠGottheit:PL.UNM

…		DINGIRMEŠ
		Gottheit PL.UNM

(Frg. 1) Rs. V 6′ ]‑zi

---

…

(Frg. 1) Rs. V 7′ GI]ŠBANŠUR‑iaTisch:SG.UNM=CNJadd

…	GI]ŠBANŠUR‑ia
	Tisch SG.UNM=CNJadd

(Frg. 1) Rs. V 8′ A]‑NA GIŠBUGIN.GÍD.DAlanger TrogD/L.SG

…	A]‑NA GIŠBUGIN.GÍD.DA
	langer TrogD/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 9′ ] ⸢QA⸣‑TAM‑MAebenso:ADV

…	⸢QA⸣‑TAM‑MA
	ebenso ADV

(Frg. 1) Rs. V 10′ ]x‑zi

---

…

(Frg. 1) Rs. V 11′ ]‑zi‑ia‑kán

…

(Frg. 1) Rs. V 12′ ]‑pát

---

…

(Frg. 1) Rs. V 13′ ]x‑⸢in DUG⸣ḫar‑ši‑inVorratsgefäß:ACC.SG.C

…		DUG⸣ḫar‑ši‑in
		Vorratsgefäß ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 14′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 15′ ]x

Rs. V bricht ab

…